上星期你领子上有口红
是猴子亲的
是猴子亲的，现在又是
有钱的纽约孩子对着你洒香水
怎么奇怪的事都发生在你身上？
我不知道，去问数学家
去问你以前的男友天文小子
说你呢，Sam
你想说什么？你快把我逼疯了
Anton，答应我一件事
答应我
如果发生什么事你一定告诉我
Linda，你怎么会有这种想法？
有问题你可以跟我讲
可我受不了你欺骗我
要是我能和牛排做爱 为什么还要去勾引汉堡包？
答应我？
说话算话
她就差一点了，Sam
就一点点！
我错过了什么？
我们就快成功了，我绝对肯定～
-买糖醋肉了吗？ -当然
你看我的手正好能盖住我的膝盖
-让我给你... -离我远点
别碰我，你这个畜牲
我爱你，小羊羔，我要得到你
我的爱随着激昂的旋律羁动
不行，我的爱留给另一个人
你指得不是…
对，是那个天文小子
不，除了他是谁都行
这个人能预测星云爆发
跟他相比我什么都不是
我是那么渺小，整个一个可怜虫
我喜欢他爆发
不是每个男人都能..... 成为天文小子
你现在打算怎么办？
你抛弃了我！我只能在地球上四处徘徊
心里想着你
偶尔停下跟骷髅做爱
很好，不许再说了
不然我就让你再吃一个猪鞭
-味道很好 -看我怎么舔手指
-你喜欢吗？ -我什么都喜欢，我是法国人
一晚上我都在想这东西
能问你个问题吗？
当然，问吧
你喜欢美国吗？
为什么问这个？
你是法国人
你不想家？你不觉得孤单？
来这里后我更热爱法国了
知道超人吗？
就是我，我就是超人
法国就像克里普顿星球 在那每个人都是超人
你做的调味汁不错 人人都会做调味汁
你用你的法国口音跟小妞打招呼
在我们那里大家都是这种口音 “嗨喽～”
我一到这就知道
我能在这里能大干一番
一提到我家乡 银行家们就会打开支票说
你真了不起，迷人，又有异国情调
女人听到我读电话簿就会浑身发软
像清晨的雏菊一样湿润
在这里我有种种威力 在家乡我什么都不是
但在这里我是超人
美国万岁！
自由之国万岁！
你呢？你不是法国人
没关系，在这国家里仍然有机会
昨天他没有工作做，没有未来
可今天就向前迈了一步
虽是很小的一步但还是前进了
你很快就能买房子，找到女朋友
我有女朋友
真的？
他有女朋友，漂亮吗？
她是世界上最可爱的女人
她一定非常爱你
女人只为了钱才要男人？
不只是钱，还有权力和成就
别自欺欺人，洗盘子的
女人喜欢无所不能的男人
我不这么认为
听着
我遇到我女朋友时她有男朋友
我把她带到我那里
问她男朋友的事，没有恶意
当然
她说了他许多好话
人好，又忠诚，还很温柔
我开始很小心地问她
她的男朋友有多成果，多有权势
这个我很拿手
很快我们就躺在我的沙发上了
我猜，她希望我强迫她离开那个男的
我能从她眼神里看出来，她想离开
她很矛盾
她在哭，却又一边在吻我
后来，她的高潮像火箭升空
别担心杯子
这次不用你赔
-他来了 -谁？
-马西森 -你肯定？
你自己看吧，9号桌
上帝真，真是他
你去
我来搞定他
东西带来了？
这是我做过的最恶心的事
马西森是时代周刊的食品评论家
后果严重，你真准备这么做？
把东西给我
今晚不许胡闹闲聊，样样都要完美
这菜火候不够
刷盘子的，今晚别再摔盘子
为了那杂种我要十全十美
让那头猪感觉是在天堂
给我
我制造了一个魔鬼
我？
我点了一瓶仙尼布朗克
可服务员给了我这个
这是怎么回事？
我作主给您换的，这是我的珍藏
要是我疑心重的话
我会以为你在贿赂我
我以为你会喜欢
但我要说
你的小诡计挺成功
尤其是如果你再给我一瓶
没问题，请原谅
我们也许能再找到一两瓶
请慢用，马西森先生
我刚从法国回来
你是法国什么地方的人？
布盖尔，是南部一个小省
哦，布盖尔
是不是在尼姆附近？
您说什么？
是不是在尼姆附近
是的，离那儿不远
我记得是在南边在山上
是在山的另一边
靠近南方
他那时的表情...你笑什么？
对不起，对不起
蟑螂腿在他嘴里挣扎...
餐厅是我的一切！
即使真这么糟糕也没什么 反正我还有工作
你教书的工资只够买手纸
因为他们给老师的工资太低
别说这个
我们别再谈这个了
谢谢，Anton
-别生气 -我不生气
-她生气了 -肯定生气了
要是餐厅被查封了怎么办？
－你什么意思？ －我是说...
我要是租不起这么好的房子了怎么办？
你总能找到工作的 你可以重新做一个模特
他以前是模特？
要是我找不到工作怎么办？
那怎么办？
要是我变穷了，没钱了怎么办
我就整天跟你坐在路边上卖铅笔
天黑了就回到我们冰箱般的小屋
整夜做爱
天亮了再去卖铅笔
你要去哪？
他要去哪？
他在干什么？
他在从架子上拿东西
是什么东西？
是个戒指
什么样子？
一圈钻石，中间有个…
很大的猫眼石？
我再熟悉不过了
什么？
混蛋
愿意作我妻子吗？
不！
愿意
我听见了
拿着
奶奶！你终于找到这了
有人把五十磅鲜花送到我家
我打电话给送花的，他给了我
你的名字和这可爱的地址
我还收到了耳环，香水
和一台电视，我的上帝
你这是干什么，孩子？
你不喜欢？
几年不给你妈打电话我不管
但你躲着我两个月
我还以为你死在贫民区了
怎么回事？
你的奶头硬得像小石头
别胡说
至于你
把孙女从我身边夺走
你给我过来
我是玛格丽特的祖母
很高兴见到你，Anton
我也很高兴见到你
我们快点走还来得及
去德罗伯第吃香草奶蛋糊
勺子要从右边舀起，亲爱的
我们不是野蛮人
你牙上有东西
在哪儿
把假牙给我
你这个小坏蛋
天晚了，我该回家了
这么快就要走？
早上我要学瑜珈
先让我给你们拍张照片，靠近点
搂着她
-玛吉，别做鬼脸 -我没有
一照相她就做鬼脸
才不是呢
天哪，自然点
你吻她，Anton
都怪我
别不好意思
热情一点
是啊Anton，热情一点
闪光灯闪了吗？
我讨厌这些玩意
快吻她
玛吉，你来付帐单
今晚别走了
住在你那个鬼地方？
您在我们那个鬼地方等了多久？
不太久，打扫了一下
-听了会收音机 -什么收音机？
那个收音机
收音机讲了什么？
一个老广播剧，像是肥皂剧
我都不好意思承认听了那种东西
说了些什么？
管他呢，我想知道更多你俩的事
我也很感兴趣
我想想
有两个人物
一个法国人和一个女孩
他回到家
她为了一件事很不高兴
原来她以为他有外遇了
他说“我没有，我没有”
她说“你怎么解释这个？”
她拿出女人内裤 说是从沙发底下翻出来的
他否认有外遇
她说什么猴子的事
这一段我没听懂
后来男的沉默了一会就承认了
什么？
他承认了，他说他上了别的女人
是个什么投资人，真让人弄不懂
快点，开车了
那后来呢？
他开始哭求她原谅
她说了好几遍骂人的话
就冲出去了
我还不知道你们爱听这种故事
我们一直在听这个节目
小心你的手指
我不和你聊了，我在等电话
是谁？Linda？
Anton，我是格林先生
他是谁？
-Linda的父亲 -您好，请进
要不要喝点什么？
“Anton，你伤透了我的心
我要的只是真诚，可你欺骗了我
我希望...”见鬼
真不敢相信，我们成功了
我们成功了，Sam
等了那么久居然错过了分手场面
现在你打算怎么办？
她是突然离开的
她肯定会搬到熟悉的地方去
可能是她住过的那家旅馆
你很可能是对的
那还等什么，去找她
什么？现在？
为什么不能是现在？
我不能马上露面
那样像什么话？
管他呢？她无法冷静思考 你说什么她都会相信
你为什么急着打发我走？
你是不是不想要她了？
当然想要
那好，不管怎么样这是你的事
我还有事要做，请别介意 我很想有私人空间
我们总该道个别
不然我觉得不正常…
你非要毁了他的一切是吧？
我们已经说过再见了吧？
是的
那还不走？
（卫生部指令关闭）
你怎么敢这样？
我说了她不想见你，你不受欢迎
再溜进来就让你蹲监狱
你怎么能这样，我要搞死你的头
刷盘子的！
我知道是你
Anton，嗨！
-你就这么跟老板打招呼？ -你好吗？
从没这么好过，每天都在过节
每天晚上都是国庆节
很好，很好
我得走了
我在说谎
我感觉糟透了
未婚妻跟我分手了
餐厅关门了，钱也花光了
我很难过
别担心
你有地方住吗？
还没有
那就跟我一起住
什么？
你根本不了解我
可我知道餐厅关门那晚
大家都到处乱跑，包括我自己
我看到只有你还在洗盘子
不像其他人傻呼呼的
你一直在工作，像磐石一样坚定
你是个好人，是个好朋友，你叫什么？
－Mike －Mike
我现在有点发神经，有点控制不了自己
我觉得我好像被淘空了，心里什么都没有
怎么来形容这种感觉？
空虚
对，就是这种感觉
我觉得很空虚
给我个面子，一起喝杯酒吧
我不能一个人回到那空空的公寓
我会死的，求你了
不不，够了，不喝了
你一定要尝尝这个 83年的高级葡萄酒
本打算给马西森，让他就着蟑螂喝
我不知道Linda是怎么发现的她的
那个女人我迟早要跟她说拜拜
跟她上床只是为了申请贷款
这不能算欺骗，我只跟她搞过一次
没和她玩真的，仅仅应付了事
我心里只有Linda！如果这也叫背叛
那这世上最理智的男人也要疯了
你觉得呢？
我说不好，Anton
我要让她回来，Mike
她需要我
我一定要让她回来
这东西真好吃
对不起，是好吃
睡觉了
明天我还要去做模特
又重操旧业了，我Anton能上能下
看我的肚子
从当模特起没增加一磅肉
我会好起来的，别为我担心
我还是走吧让你睡个好觉
别走再坐一会，奶油羹就要好了
还有一瓶朋友送的好酒
我马上拿来
请等一下
玛吉，到窗户跟前来
这不是我的主意，别生我的气
你看他那个样子我怎么能走？
我好多年没有祈祷了
用英语怎么说？
圣父，在天之灵
圣父在天之灵，我想我父亲
您的的圣名光芒万丈
hollow（空虚）？
是圣名，您的圣名光芒万丈
圣名光芒万丈
别管我的事
（战斗）
我们是飞机，飞啊飞得高
我们是蟒蛇，样子了不得
我的天哪
Sam，真的是你
你是为我来的吗？
哦，天那，难以置信你真的和我在一起
我也是
你不知道这几天都发生了什么事
天那，我真为自己遗憾
知道吗？我好想念我们的中午
我也是
我有时看着天空招手 孩子们以为我疯了
我明白
你当然明白
在家乡时你用天文望远镜看我
Sam，你是最好的人
我为什么要离开你？ 为什么？
不知道，爸爸说我是傻瓜
这不是回答
（法国餐厅）
我知道，我知道
（即将开业）
我为什么离开你？
你那么温柔那么善良，忠诚
其实你并不十分了解我
我当然了解你
你是我的天文小子
你爱上那个男人了吗？
你让我心痛欲裂
吻我，Sam
我打了舌环
我没发现
Linda，我们该走了
天哪，我得走了
到我住的旅馆来
晚上八点好吗？
八点？我会去的
见鬼去吧
随便拿好了，别忘了电视机
还有沙发
法西斯！
你们怎么敢这样！我要搞死你的头
怎么回事？
信用卡，兔崽子们
说我欠好几千块钱 我从没用过那个卡
帮我找另一只鞋，找到就没事了
有份不错的模特工作在等着我
等我拿到钱，我要把钱扔在
那些卖信用卡的混蛋的脸上
你们休想打垮我
Anton.德布会好起来的
看着我！信用卡混蛋
怎么了？
怎么了？我脸上长疙瘩了？
告诉我这不是丘疹
这不是丘疹
可能是皮炎或是过敏
这叫慢性脉管炎
是吃了什么东西引起的
比如海鲜，草莓
草莓
我好几年没碰过那东西了
要我给你拿点冰块
热毛巾或是药膏？
看！看！看！
你完了
你完了情圣，哭吧
我就想听你哭
等等！停下！
停下，我们得谈谈
跟Linda的约会怎么样？ 你们看上去很亲密
-我为你高兴 -你跟踪我？
我关心你，我们就像是同性朋友
这跟他已经没关系了，对吗？
谁？他？
我是个无可救药的浪漫主义者
我不想让他离开我的视线
我被诅咒了
你要去哪？
我真是倒霉透了
我要去见Linda，这太痛苦了
也许时机不太好，你样子有点惨
她要是有了新的男友怎么办？
另一个男人抚摸她的头发，抚摸她的身体
还有她的粉色短裤
上面有些小…
你觉得我很惨是不是？
是的
跟Linda在一起，最糟糕的时候 对我都是一生中最幸福的时刻
跟她在一起即使天塌了 我也觉得无比快乐
尽管我认识她没多久
你跟你女朋友认识多久了？
-几个星期 -爱情来的又快又猛烈…
不是几个星期，我们从小就认识
可你刚才说几个星期
我说了！
-我是说了 -我没说你没说
我是说了
你们俩怎么认识的？
共同的爱好
-我几时能见到她 -我们已经分手了
-你们合不来？ -我们在一起很美满
是什么把你们分开？
另一个男人
她爱上另一个男人？
不，她没有
她恨他，恨得要命
对不起，我得走了
-你不跟我一起去看她？ -这事你得自己解决
你要干什么？我离他还远着呢
对不起Anton，真对不起
Linda在哪？
有我在呢
Linda.Green
慢点，我扶你
回床上躺着着
我差点杀了他，Maggie
有个骑摩托的我以为是你
我想保护他结果差点杀了他
我摔断了他的胳膊和肋骨
为了什么？
我还要问你呢，不是我不领情
住手吧Maggie，别干了
我只是有点好奇
和他没关系了这是你我之间的事
什么？
我爱你，Maggie
别这样
我爱你
你这是干什么？
我知道你也爱我
你为什么这么说？
你爱我
别这样
-你非常爱我 -回家吧
买张飞机票回家
我不会伤害你，我发誓
听着，我不想伤你的心
我不爱你，Sam
我对你没有一点那种感觉
那你今早为什么跟踪我和Linda？
Anton没在场
-你为什么去那里？ -跟你没关系
是因为我，你在监视我
因为你在乎我，你对我有感觉
你真的想知道我为什么去？
照片！
你和Linda的照片
我要让他彻底完蛋
这和你我没有关系，别碍我的事
是这样吗？
那就是你想要的报复？
好吧，我们把事情做个了断
谢天谢地，你回来了
快给我挠痒，我的胸和我的脸
为什么？
求你了，我实在受不了
我为什么要帮你？
看在上帝的份上，Mike
你做了什么？
你肯定做了坏事才受到如此报应 你做了什么？
我不明白你在说什么？
承认吧，Anton
你是不是疯了？我求你
就一会儿，给我挠挠
你什么都没有了
金钱，爱情，还有自尊
你彻底垮了
你真令人厌恶！
这就是你想要到的？看够了？
还没有？还想继续？
好吧
承认吧
承认什么？
你伤害了别人
谁？Linda？我是欺骗了Linda
我承认，可这和你有什么关系？
你利用了她
你是什么意思
快承认！
什么？
你利用她留在美国 和你当初利用Maggie一样
我从没跟你说过Maggie的事！
你到底是谁？
我就是那个天文小子
我什么都知道
别伤了你自己
你不要命了
我来帮你
这回怎么样？你喜欢这表演吗？
Maggie曾是我的天使
她把我带到美国来
遇到她之前我什么都不是
只是巴黎一家咖啡馆的招待
我是利用了她
狠狠地利用了她
可我当时觉得这没关系
我以为慢慢就会爱上她
以为只要我能爱她就没什么不好
内心的不安就会消失
可你无法选择你要爱谁，Mike
就像无法选择你是谁一样
我爱Linda，我爱Linda
爱她胜过一切
你有什么资格评判我？
你以为你是谁？
我什么都不是，Anton
什么都不是，什么都不是...
咱们得谈谈
喂，我需要有人给我挠痒痒
挠我的脸，胸，后背
求求你们了
这是紧急呼救，我发誓
喂？先生？
说“我们扯平了”
快说
好，我们扯平了
很好，最近好吗？
Anton！
我在这里
我在这儿，Linda
亲爱的，你看你这样子
天哪
亲爱的，我爱你
一切都会好的
讨厌的狗，滚开！
（不露齿微笑，1000次）
我今天看了一集“灵犬拉塞”
拉塞被诬告，其实它是冤枉的
公园管理员准备把她处死
拉塞这次怎么脱险呢？
小男孩发现管理员就要来了
就让拉塞赶快走，远走高飞
为了救她
对，可是拉塞不愿意离开
她不肯离开那个男孩
男孩子怎么办呢？
他对拉塞说他根本不喜欢它
他说“我恨你，拉塞”
“你是只讨厌的狗”
“我再不想见到你了”
拉塞一定很伤心
是这样，拉塞伤心地跑开了
可是你知道后来怎么了？
拉塞还是回家了，Maggie
那男孩和拉塞好上了吗？
是的，他们好上了